Пища для ума

Изучение любого языка невозможно без проникновения в историю и культуру страны изучаемого языка. То же касается и Китая. Ведь недостаточно просто понимать речь и уметь высказаться на иностранном языке, чтобы по настоящему владеть им, нужно знать его историю. А где, как ни в литературе проявляется все красота и самобытность того или иного языка? Именно в ней отражаются и традиции, и история, и ментальность народа.

Сегодня хочу предложить вам список произведений классической китайской литературы, необходимый к прочтению всем лингвистам, переводчикам и просто любящим этот язык. 

Литературу, как и историю, принято изучать, двигаясь из глубокой древности к настоящему времени. Однако, учитывая специфику китайской литературной мысли, совершенно несвойственную другим народам, считаю, что знакомство с китайскими авторами лучше начинать с современников и заканчивать самыми отдаленными от нас по времени произведениями.

Ниже привожу книги, которые советую вам прочитать, именно в таком порядке!

1) Лао Шэ - "Рикша", "Чайная", "Записки о кошачьем городе" и др.

2) Лу Синь - "Подлинная историю А-Кью", "Дневник сумасшедшего", любые повести и рассказы.

3) Цао Сюэцинь - "Сон в красном тереме" (мое самое любимое произведение из китайской литературы)

4) Пу Сунлин - "Рассказы Ляо Чжая о необычайном"

5) Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе.

6) У Чэнъ-энь. Путешествие на Запад.

7) Ши Най-ань. Речные заводи.

8) Ло Гуань-чжун. Троецарствие.

К этому списку, конечно же, можно прибавить сборники китайской поэзии, в частности поэтов Танской династии, а также сборники мифов, повестей и легенд.

И несомненно, каждый должен ознакомиться с изречениями Конфуция